Baked Lemon Mediterranean Pasta Salad